1 00:00:06,965 --> 00:00:08,383 Anterior pe „Bel-Air”... 2 00:00:08,383 --> 00:00:10,010 Piesele mele, au ceva puternic de spus. 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,971 Dacă acest lucru este nepotrivit al Neeman Fellowship, 4 00:00:12,971 --> 00:00:15,015 atunci si eu. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,934 [muzică dramatică] 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,352 Nu înțelegi a spune „negru.” 7 00:00:19,352 --> 00:00:20,603 Nici unul dintre voi. 8 00:00:20,603 --> 00:00:21,813 Ei bine, sunt destul de sigur Tocmai am spus-o. 9 00:00:21,813 --> 00:00:23,314 Nu am trimis videoclipul. 10 00:00:23,314 --> 00:00:24,858 Nici nu pot să cred m-ai acuza de asta. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,735 Ne-ai scos pe mine și pe Carlton aici beef când erai tu. 12 00:00:26,735 --> 00:00:28,445 Oh, dar poți dovedi asta, totuși? 13 00:00:28,445 --> 00:00:30,363 Am dori să vă aducem ca partener de capital. 14 00:00:30,363 --> 00:00:31,823 Puteți crea orice viitor 15 00:00:31,823 --> 00:00:33,116 iti imaginezi pentru tine. 16 00:00:33,116 --> 00:00:34,659 Deci ești serios avand in vedere asta? 17 00:00:34,659 --> 00:00:36,202 Cred că trebuie. 18 00:00:36,202 --> 00:00:38,038 Dar Doc mi-a spus că nu să mă socotesc. 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,289 Cel puțin el crede în mine. 20 00:00:39,289 --> 00:00:40,832 Vom vedea cât Doc încă mai crede în tine 21 00:00:40,832 --> 00:00:43,084 când nu mai bag bani contul său bancar în fiecare lună. 22 00:00:43,084 --> 00:00:44,753 - Lasă-mă! - Relaxați-vă. 23 00:00:44,753 --> 00:00:46,755 Nu știi rahat despre mine, Will. 24 00:00:49,549 --> 00:00:50,967 Nu va merge mai pentru mine, Will. 25 00:00:50,967 --> 00:00:53,428 - Deci ce spui? - Nu mai putem fi prieteni. 26 00:00:53,428 --> 00:00:55,555 Școala pretinde unul dintre colegii tăi de clasă 27 00:00:55,555 --> 00:00:57,098 le-a spus părinților ei au văzut-o pe doamna Hughes 28 00:00:57,098 --> 00:00:58,433 dând cărți care nu au fost o parte 29 00:00:58,433 --> 00:01:00,185 a curriculumului aprobat. 30 00:01:00,185 --> 00:01:01,227 Nu mai pot face asta. 31 00:01:01,227 --> 00:01:03,188 Deci asa se termina? 32 00:01:03,188 --> 00:01:04,814 Aşa cred. 33 00:01:04,814 --> 00:01:09,027 ♪ ♪ 34 00:01:09,027 --> 00:01:10,820 OK, cum e asta? 35 00:01:10,820 --> 00:01:14,157 „Și în timp ce comentariile mele au fost în niciun caz menită să păteze 36 00:01:14,157 --> 00:01:16,743 „reputația a Neeman Fellowship, 37 00:01:16,743 --> 00:01:20,830 „Sunt din toată inima dupa parerile mele si imi cer scuze 38 00:01:20,830 --> 00:01:24,751 pentru orice rău pe care l-aș putea avea a provocat organizația”. 39 00:01:24,751 --> 00:01:26,753 E bine că ești respectând principiile tale. 40 00:01:26,753 --> 00:01:28,380 N-ar fi trebuit să-mi cer scuze că am vorbit 41 00:01:28,380 --> 00:01:29,714 despre ceea ce crezi. 42 00:01:29,714 --> 00:01:31,257 Da, vreau să spun, ce pot face cel mai rău, 43 00:01:31,257 --> 00:01:32,884 să-ți anulezi părtășia? 44 00:01:32,884 --> 00:01:34,427 Crezi că ar putea face asta? 45 00:01:34,427 --> 00:01:35,679 - Nu se va întâmpla. - Bună dimineaţa. 46 00:01:35,679 --> 00:01:36,930 - Buna dimineata, tata. - Buna dimineata, Phil. 47 00:01:36,930 --> 00:01:39,182 OK, trebuie să plec, toți. 48 00:01:39,182 --> 00:01:40,433 Nu vreau să întârzii la sala de sport. 49 00:01:40,433 --> 00:01:42,268 Așa că merg într-o cameră, iar tu pleci. 50 00:01:42,268 --> 00:01:44,104 - Cât timp vom face asta? - Sunt cool. 51 00:01:44,104 --> 00:01:47,607 Da, ei bine, nu sunt. 52 00:01:47,607 --> 00:01:51,194 Haide, lecția ta de vioară incepand in curand. 53 00:01:54,197 --> 00:01:55,990 Știi, când tu m-am întors în casa asta, 54 00:01:55,990 --> 00:01:58,284 ai vrut mai multă independență. 55 00:01:58,284 --> 00:02:01,329 Și am promis că voi sprijini asta. 56 00:02:01,329 --> 00:02:04,457 Dar dacă acest sprijin se simte mai mult ca control, 57 00:02:04,457 --> 00:02:06,960 atunci mă voi liniști. 58 00:02:06,960 --> 00:02:10,505 Da, deci de acum înainte, O să te las pe tine să decizi 59 00:02:10,505 --> 00:02:12,549 când ai nevoie de ajutorul meu. 60 00:02:17,721 --> 00:02:20,098 Asta e tot ce am vrut, doar un pic de spatiu sa ma fac. 61 00:02:20,098 --> 00:02:21,141 Atunci ai înțeles. 62 00:02:21,141 --> 00:02:22,350 Tu esti acum pe scaunul șoferului. 63 00:02:22,350 --> 00:02:25,770 - Doar așa? - Exact așa. 64 00:02:25,770 --> 00:02:27,939 O, aleluia. 65 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 Și știu că ai primit primul joc cu Zenith Hype mai târziu. 66 00:02:29,983 --> 00:02:31,484 Geoffrey și cu mine vom face fii în față și în centru. 67 00:02:31,484 --> 00:02:33,028 Știi că aș face-o fi acolo dacă nu era 68 00:02:33,028 --> 00:02:34,487 pentru această întâlnire Neeman. 69 00:02:34,487 --> 00:02:36,364 Totul e bine. Prinde doar tamburul evidențiat. 70 00:02:36,364 --> 00:02:38,658 Știi că o voi face lasa 30 pe ele. 71 00:02:41,578 --> 00:02:43,955 Chiar trebuie pleacă de aici. 72 00:02:43,955 --> 00:02:46,082 Presupun că două reconcilieri într-o zi 73 00:02:46,082 --> 00:02:47,459 este prea mult de cerut, nu? 74 00:02:47,459 --> 00:02:48,668 Ei bine, ajută la început cu scuze. 75 00:02:48,668 --> 00:02:50,253 Oh, wow. Tu iei partea lui. 76 00:02:50,253 --> 00:02:52,505 Cât de neașteptat. 77 00:02:59,220 --> 00:03:01,556 Ești bine, fiule? 78 00:03:01,556 --> 00:03:03,808 Da, este doar o sângerare nazală. 79 00:03:03,808 --> 00:03:05,018 Aerul este doar super uscat. 80 00:03:05,018 --> 00:03:06,519 Ei bine, mă vrei? să-ți iau un șervețel? 81 00:03:06,519 --> 00:03:08,021 Nu, nu, nu, nu, am înțeles. E bine. 82 00:03:08,021 --> 00:03:09,606 [muzică tensionată] 83 00:03:09,606 --> 00:03:11,441 * Am venit, Mi-am luat o geantă ♪ 84 00:03:11,441 --> 00:03:12,817 ♪ Investit și a dublat-o rău ♪ 85 00:03:12,817 --> 00:03:14,736 ♪ Am făcut-o din nou, acum, acești urăști sunt nebuni ♪ 86 00:03:14,736 --> 00:03:17,697 ♪ Nu contează sentimentele lor, ei mă fac bani ♪ 87 00:03:17,697 --> 00:03:20,408 Primul joc, vei fi grozav. 88 00:03:20,408 --> 00:03:22,285 Oh, voi fi mai mult decât grozav. 89 00:03:22,285 --> 00:03:24,788 - O să-i omor. - [chicotește] 90 00:03:24,788 --> 00:03:26,414 Hm... 91 00:03:26,414 --> 00:03:29,334 multumesc ca m-ai adus acasa noaptea trecută. 92 00:03:29,334 --> 00:03:32,587 Știu că am primit putin din buzunar. 93 00:03:32,587 --> 00:03:35,465 Nici măcar nu sunt sigur ce am spus. 94 00:03:35,465 --> 00:03:37,050 Îmi amintesc câteva lucruri. 95 00:03:37,050 --> 00:03:39,469 - Mm. - [râde] 96 00:03:39,469 --> 00:03:42,305 - Scuze. - Totul e bine. 97 00:03:42,305 --> 00:03:44,307 Cu toții avem ceva trecem prin. 98 00:03:44,307 --> 00:03:46,726 Înțeleg. 99 00:03:46,726 --> 00:03:49,396 Sunt gata să împărtășesc un pic mai mult, 100 00:03:49,396 --> 00:03:52,399 daca tot esti interesat. 101 00:03:52,399 --> 00:03:54,401 - Dacă mă mai interesează? - Mm-hmm. 102 00:03:54,401 --> 00:03:57,195 Ei bine, cu siguranță sunt inca interesat. 103 00:03:57,195 --> 00:03:58,947 Bun. 104 00:03:58,947 --> 00:04:02,242 Treci pe lângă mine și ia-mă mâine după muncă? 105 00:04:02,242 --> 00:04:04,452 Este o întâlnire. 106 00:04:04,452 --> 00:04:07,455 [muzică blândă] 107 00:04:07,455 --> 00:04:10,041 ♪ ♪ 108 00:04:10,041 --> 00:04:14,087 Hei, știi de ce al lui Brian nu mai este in echipa? 109 00:04:14,087 --> 00:04:16,840 Nu pot obține un răspuns clar de la oricine. 110 00:04:18,133 --> 00:04:21,594 Da, hai să... hai sa vorbim si despre asta. 111 00:04:21,594 --> 00:04:24,097 Bine, bine, ne vedem atunci. 112 00:04:24,097 --> 00:04:26,307 BINE. 113 00:04:26,307 --> 00:04:27,600 Trebuie să plec. Iată că vine unchiul tău. 114 00:04:27,600 --> 00:04:30,020 - Noroc. - West Philly în clădire. 115 00:04:30,020 --> 00:04:32,230 - Lucruri mari, iubito. - Ce e, antrenor? 116 00:04:32,230 --> 00:04:34,482 - Ești gata să o faci? - Da, domnule. 117 00:04:34,482 --> 00:04:37,444 ♪ ♪ 118 00:04:37,444 --> 00:04:39,112 Despre ce era vorba? 119 00:04:39,112 --> 00:04:41,239 E doar entuziasmat a fi început în joc. 120 00:04:41,239 --> 00:04:42,782 Hmm. 121 00:04:42,782 --> 00:04:44,200 Atenție. 122 00:04:44,200 --> 00:04:46,202 Nu spune prea multe. 123 00:04:46,202 --> 00:04:48,455 [Easy McCoy's "Déjà Vu"] 124 00:04:48,455 --> 00:04:49,748 ♪ Este ca un déjà vu ♪ 125 00:04:49,748 --> 00:04:52,792 ♪ Îl văd tot timpul ♪ 126 00:04:52,792 --> 00:04:54,586 ♪ Da, este ca un déjà vu ♪ 127 00:04:54,586 --> 00:04:57,047 ♪ Îl văd tot timpul ♪ 128 00:04:57,047 --> 00:04:58,298 ♪ ♪ 129 00:04:58,298 --> 00:04:59,841 ♪ Da ♪ 130 00:05:05,347 --> 00:05:06,514 Doamnelor și domnilor, 131 00:05:06,514 --> 00:05:07,557 Bine ați venit în arena Zenith Hype. 132 00:05:07,557 --> 00:05:12,479 Văd că Frederick s-a întors. 133 00:05:12,479 --> 00:05:17,275 Îmi pare rău că trebuia să fie o vizită atât de rapidă. 134 00:05:17,275 --> 00:05:22,947 [palavrie indistinta] 135 00:05:22,947 --> 00:05:25,825 Totul e bine. A fost cel mai sigur mod. 136 00:05:25,825 --> 00:05:28,161 Nu pot să vă mulțumesc vouă și lui Viv suficient ca sa se intample. 137 00:05:28,161 --> 00:05:32,582 Hei, nu este nevoie de mulțumiri. 138 00:05:32,582 --> 00:05:34,751 Îmi cunosc concentrarea a fost oprit în ultima vreme 139 00:05:34,751 --> 00:05:38,421 cu tot ce s-a întâmplat, dar vreau să știi 140 00:05:38,421 --> 00:05:42,425 că m-am întors 100%, Phil. 141 00:05:42,425 --> 00:05:43,927 Mă bucur să aud. 142 00:05:43,927 --> 00:05:47,764 Faceți cunoștință cu vedetele colegiului de mâine și profesioniștii NBA astăzi. 143 00:05:47,764 --> 00:05:50,058 ♪ Sunt în spațiul cosmic, Sunt un satelit ♪ 144 00:05:50,058 --> 00:05:52,102 Da, da, da, da. 145 00:05:52,102 --> 00:05:53,561 - Haide. Haide. Haide. - Să mergem. 146 00:05:53,561 --> 00:05:55,605 Smith, lasă-mă să strig la tine foarte repede. 147 00:05:55,605 --> 00:05:57,816 - Hei, încercuiţi-vă, toată lumea. - Ce e, antrenor? 148 00:05:57,816 --> 00:05:59,442 Văd treaba ai băgat. 149 00:05:59,442 --> 00:06:01,027 Tu stai macinat non-stop. 150 00:06:01,027 --> 00:06:03,488 Sunt mândru de tine. Ai domnit în Philly. 151 00:06:03,488 --> 00:06:05,448 Acum este timpul pentru a lua tronul în LA. 152 00:06:05,448 --> 00:06:06,616 Da, domnule. 153 00:06:06,616 --> 00:06:07,992 - Bam. Bate din palme. - Fo' sho'. 154 00:06:07,992 --> 00:06:10,912 - 14. - Asta e treaba. 155 00:06:10,912 --> 00:06:14,124 De ce ai ales 14? 156 00:06:14,124 --> 00:06:18,294 Mama, m-a avut pe 14 la ora 16:14. 157 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 Doar îmi amintește de acea zi Am venit pe lumea asta, omule. 158 00:06:20,296 --> 00:06:21,798 Am jucat de atunci. 159 00:06:21,798 --> 00:06:23,550 Născut în Philly, născut în Bel-Air. 160 00:06:23,550 --> 00:06:25,885 Și acum ești legănându-l cu noi! 161 00:06:25,885 --> 00:06:27,387 toti: Da! 162 00:06:27,387 --> 00:06:29,806 - Așa e, născut în Philly. - Asta e treaba. 163 00:06:29,806 --> 00:06:31,641 În regulă, toți, este aproape timpul jocului. 164 00:06:31,641 --> 00:06:33,643 Avem sala plină acolo afară. 165 00:06:33,643 --> 00:06:36,146 Compton vine pentru gâtul tău. 166 00:06:36,146 --> 00:06:38,398 Eu zic să mergi acolo și câștigă-ți respectul. 167 00:06:38,398 --> 00:06:41,151 Și mai bine, du-te acolo și ia rahatul ăla. 168 00:06:41,151 --> 00:06:42,777 Pentru că asta e ce dracu facem. 169 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 - Da, domnule! - Să mergem. 170 00:06:43,778 --> 00:06:45,530 Hei, hei, hei, hei, hei! 171 00:06:45,530 --> 00:06:47,490 Zenith Hype pe trei! Unu, doi, trei! 172 00:06:47,490 --> 00:06:48,491 toți: Zenith Hype! 173 00:06:48,491 --> 00:06:51,077 [ciripit de păsări] 174 00:06:56,833 --> 00:06:58,626 [bat la usa] 175 00:06:59,627 --> 00:07:02,172 Hei, şefule. 176 00:07:02,172 --> 00:07:03,840 Hm... 177 00:07:03,840 --> 00:07:05,300 dimineata. 178 00:07:05,300 --> 00:07:06,718 E după-amiază, de fapt. 179 00:07:06,718 --> 00:07:08,803 Te simți în pantaloni sau la fusta? 180 00:07:08,803 --> 00:07:11,765 [muzică ușoară] 181 00:07:11,765 --> 00:07:13,183 Ce faceți toți? 182 00:07:13,183 --> 00:07:15,935 Te ridicăm și din această cameră. 183 00:07:15,935 --> 00:07:18,063 De obicei, te-ai antrenat, te-ai îmbrăcat impecabil, 184 00:07:18,063 --> 00:07:19,689 și ne-a făcut pe toți micul dejun până acum. 185 00:07:19,689 --> 00:07:22,609 Da, Phanta a încercat dar nu putea să-și dea seama 186 00:07:22,609 --> 00:07:24,736 cum se aprinde aragazul. 187 00:07:24,736 --> 00:07:26,529 ♪ ♪ 188 00:07:26,529 --> 00:07:28,239 Uite, înțelegem, bine? 189 00:07:28,239 --> 00:07:30,116 Despărțirile sunt grele. 190 00:07:30,116 --> 00:07:31,910 Dar Pur și simplu Spiked și acele postări cu LaMarcus 191 00:07:31,910 --> 00:07:33,203 ne-a adus o vizibilitate reală. 192 00:07:33,203 --> 00:07:35,955 Da, doar am venit până aici din cauza ta. 193 00:07:35,955 --> 00:07:38,083 Deci hai să construim pe acel impuls. 194 00:07:38,083 --> 00:07:40,418 Știi, avem nevoie șeful nostru înapoi, Hil. 195 00:07:40,418 --> 00:07:42,045 Și, de asemenea, ne este foame. 196 00:07:42,045 --> 00:07:44,339 ♪ ♪ 197 00:07:44,339 --> 00:07:47,634 Deci... 198 00:07:47,634 --> 00:07:50,637 ♪ ♪ 199 00:07:50,637 --> 00:07:52,097 - Fusta. - Da. 200 00:07:52,097 --> 00:07:53,932 - Poftim. - [râde] 201 00:07:53,932 --> 00:07:56,059 * Murda pe ritm, deci nu e frumos ♪ 202 00:07:56,059 --> 00:07:58,144 Hei. Asta e corect. Hai să-i luăm, iubito. 203 00:07:58,144 --> 00:08:00,230 * Timpul de joacă s-a terminat, aceasta este liga mare, GOAT ♪ 204 00:08:00,230 --> 00:08:02,273 ♪ Timpul de joacă s-a terminat, aceasta este liga mare, GOAT ♪ 205 00:08:02,273 --> 00:08:03,900 Haide. Să mergem. 206 00:08:03,900 --> 00:08:05,068 Băiete, aici e diferit, nu-i asa? 207 00:08:05,068 --> 00:08:07,654 Oh, omule, asta cu siguranță nu este Bel-Air. 208 00:08:07,654 --> 00:08:08,738 [fluiera tweets] 209 00:08:08,738 --> 00:08:11,116 Ia-o, băiete. 210 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 * Scaune de lângă curte atât de aproape Aș putea triplu arbitru ♪ 211 00:08:13,118 --> 00:08:14,744 ♪ L-am văzut aruncând focul, AND1, sunt trei ♪ 212 00:08:14,744 --> 00:08:16,579 ♪ Motivul pentru care pierzi, nu vorbești nu D ♪ 213 00:08:16,579 --> 00:08:18,957 ♪ Pentru a câștiga, trebuie să joc mingea de echipă, asta e cheia ♪ 214 00:08:18,957 --> 00:08:20,083 ♪ Am câștigat un campionat în capcană ♪ 215 00:08:20,083 --> 00:08:21,167 Da! 216 00:08:21,167 --> 00:08:23,753 Ajutor, ajutor, ajutor. Yo! 217 00:08:23,753 --> 00:08:25,046 * O să strălucească de fiecare dată, este o privire deschisă, peste ♪ 218 00:08:25,046 --> 00:08:26,006 - E un fault. - Făceşte, antrenor. 219 00:08:26,006 --> 00:08:27,340 - Nu-i... - El se îndepărtează. 220 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 El face flop. 221 00:08:28,758 --> 00:08:30,260 * Apărare, închide-le, fah, fah ♪ 222 00:08:30,260 --> 00:08:31,928 ♪ Nimeni nu e fierbinte ca noi, pompă falsă ♪ 223 00:08:31,928 --> 00:08:33,221 ♪ Shooter care se adună ♪ 224 00:08:33,221 --> 00:08:35,098 ♪ 24 de puncte și ceasul AP ♪ 225 00:08:35,098 --> 00:08:36,349 ♪ La naiba, ce-i plac în urechea ta costă? ♪ 226 00:08:36,349 --> 00:08:37,934 ♪ Mult, pe grind, nu te opri ♪ 227 00:08:37,934 --> 00:08:39,394 ♪ Într-o zi va fi plătiți, plătiți ♪ 228 00:08:39,394 --> 00:08:40,937 ♪ A făcut-o de jos la play-off ♪ 229 00:08:40,937 --> 00:08:41,980 ♪ Timpul de joacă s-a terminat, aceasta este liga mare, GOAT ♪ 230 00:08:41,980 --> 00:08:43,398 La naiba. 231 00:08:43,398 --> 00:08:45,275 {\an8}[fluiere tweets] 232 00:08:45,275 --> 00:08:47,110 Vom arunca o capcană aici si aici. 233 00:08:47,110 --> 00:08:50,196 Nu pierdem în casa noastră. 234 00:08:50,196 --> 00:08:51,698 * brânză elvețiană, Brânză elvețiană, slam ♪ 235 00:08:51,698 --> 00:08:53,116 ♪ Am primit mulțimea afară au locurile ♪ 236 00:08:53,116 --> 00:08:55,285 - Acum vorbim. - Apărare! 237 00:08:55,285 --> 00:08:56,661 Apărare! 238 00:08:56,661 --> 00:08:58,496 * Loviți o lovitură Ja Morant, înnebunește-i ♪ 239 00:08:58,496 --> 00:09:00,290 ♪ Adevărata agitație, am știut într-o zi urma să plătească, să plătească ♪ 240 00:09:00,290 --> 00:09:02,500 {\an8}Haide. Haide. 241 00:09:02,500 --> 00:09:04,294 {\an8}♪ Conac din Miami, minge la Celtics ♪ 242 00:09:04,294 --> 00:09:06,129 ♪ Gotti, tu MVP-ul, da, am reușit ♪ 243 00:09:06,129 --> 00:09:07,714 ♪ Am cumpărat un Rolls-Royce pe uscat, l-au trimis prin poștă ♪ 244 00:09:07,714 --> 00:09:09,758 ♪ Trecere fără privire către Bagg, cum reusesti asta? ♪ 245 00:09:09,758 --> 00:09:12,010 ♪ Ah, ah, scutură-le, încrucișați-le, postați mutarea ♪ 246 00:09:12,010 --> 00:09:13,386 ♪ Apărare, închide-le, fah, fah ♪ 247 00:09:13,386 --> 00:09:14,804 ♪ Nimeni nu e fierbinte ca noi, pompă falsă ♪ 248 00:09:14,804 --> 00:09:16,806 Da, acesta este nepotul meu! 249 00:09:16,806 --> 00:09:18,516 {\an8}- * Buzer-bătător al ceasului Lambo ♪ 250 00:09:18,516 --> 00:09:20,643 Știi ce să faci. Du-ne acasă, West Philly. 251 00:09:20,643 --> 00:09:23,021 * Pauză rapidă, scoasă, pierde unul, scutură-l ♪ 252 00:09:23,021 --> 00:09:24,314 Știi că sunt despre să iau asta de la tine, nu? 253 00:09:24,314 --> 00:09:25,815 Omule, orice. Ești pe cale să iei acest L. 254 00:09:25,815 --> 00:09:28,943 L-am prins! 255 00:09:28,943 --> 00:09:30,320 [mormai] [fluiera tweets] 256 00:09:30,320 --> 00:09:31,488 - Fault. - Oh! 257 00:09:31,488 --> 00:09:33,823 [toți strigând] 258 00:09:33,823 --> 00:09:36,201 Whoa, whoa, whoa, whoa, va, va. 259 00:09:36,201 --> 00:09:37,744 Calmează-te, calmează-te, calmeaza-te. 260 00:09:37,744 --> 00:09:38,703 Haide. Te-am prins. Te-am prins. Haide. 261 00:09:38,703 --> 00:09:40,121 Hei, arbitru, fault intenționat. 262 00:09:40,121 --> 00:09:42,499 Omule, stai jos și încetează tot plânsul acela. 263 00:09:42,499 --> 00:09:43,625 Care-i treaba? 264 00:09:43,625 --> 00:09:45,794 Ai o problemă? 265 00:09:45,794 --> 00:09:47,087 Da, asta am crezut noi. 266 00:09:47,087 --> 00:09:49,422 - Ești bun? - Da, sunt bine. Sunt bine. 267 00:09:49,422 --> 00:09:50,590 Să le arătăm cum procedăm. 268 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 Când fac această aruncare liberă, sufoca-i. 269 00:09:52,467 --> 00:09:53,802 Apăsați-le. Nu lăsa ei respiră, bine? 270 00:09:53,802 --> 00:09:55,428 Bine, pariu. 271 00:09:58,682 --> 00:10:00,016 Hei. 272 00:10:00,016 --> 00:10:01,768 Mama ta încă a primit gropițele alea de pe spatele ei? 273 00:10:01,768 --> 00:10:03,311 [chicoti] 274 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 * Timpul de joacă s-a terminat, acesta este un pont ♪ 275 00:10:05,313 --> 00:10:06,940 ♪ Au încercat să mă încrucișeze și scuipă minge ♪ 276 00:10:06,940 --> 00:10:08,441 {\an8}♪ Nu mai echipă, a fost dat afară ♪ 277 00:10:08,441 --> 00:10:09,567 {\an8}♪ A aruncat pe alee și uită-te cum decolez ♪ 278 00:10:09,567 --> 00:10:11,986 {\an8}Apăsați! Presa! Presa! 279 00:10:11,986 --> 00:10:13,363 {\an8}♪ Nu Michael Jordan ♪ 280 00:10:13,363 --> 00:10:14,447 {\an8}♪ Noi în Dior, pariază pe Războinici ♪ 281 00:10:14,447 --> 00:10:16,324 {\an8}Opriți mingea. 282 00:10:16,324 --> 00:10:18,827 {\an8}Mă, sus. 283 00:10:18,827 --> 00:10:21,371 {\an8}[aplauze și aplauze] 284 00:10:21,371 --> 00:10:23,164 {\an8}- * Timpul de joacă s-a încheiat, aceasta este liga mare, GOAT ♪ 285 00:10:23,164 --> 00:10:24,708 ♪ Timpul de joacă s-a terminat, aceasta este liga mare, GOAT ♪ 286 00:10:24,708 --> 00:10:26,418 ♪ Eliberare perfectă de sus din cheia trei ♪ 287 00:10:26,418 --> 00:10:28,545 ♪ Dați un pas înapoi, trageți în sus, Brânză elvețiană Brânză elvețiană ♪ 288 00:10:28,545 --> 00:10:30,380 ♪ Slam ooh, am prins mulțimea afară se așează ♪ 289 00:10:30,380 --> 00:10:32,132 ♪ Cu un pas mai aproape de inelul cel mare ♪ 290 00:10:32,132 --> 00:10:35,719 ♪ Timpul de joacă s-a terminat, acesta este inelul mare CAPRA ♪ 291 00:10:35,719 --> 00:10:36,720 - Hei. - Care-i treaba? 292 00:10:36,720 --> 00:10:38,221 Ai zburat. 293 00:10:38,221 --> 00:10:39,472 Hei, am primit asta de la voi toți. 294 00:10:39,472 --> 00:10:42,183 Da, hai să mergem, iubito! 295 00:10:42,183 --> 00:10:43,560 Să mergem! 296 00:10:43,560 --> 00:10:46,396 Am vrut să vă jucați ca o echipă și am făcut asta. 297 00:10:46,396 --> 00:10:49,065 Am vrut nenorocitul acela dubla, și am făcut asta. 298 00:10:49,065 --> 00:10:51,818 - Am făcut asta! - Da! 299 00:10:51,818 --> 00:10:56,531 [toți strigând] 300 00:10:56,531 --> 00:10:59,784 Zenith Hype! Zenith Hype! 301 00:11:00,702 --> 00:11:02,996 Janice nu ni se alătură? 302 00:11:02,996 --> 00:11:06,583 Nu, suntem doar noi ca șefi de consiliu. 303 00:11:06,583 --> 00:11:10,211 Am simțit ceea ce avem de spus se spune cel mai bine în privat. 304 00:11:21,473 --> 00:11:25,852 Uite, știu asta comentariile mele au fost dure. 305 00:11:25,852 --> 00:11:29,606 învechit, conservator, deconectat, 306 00:11:29,606 --> 00:11:30,982 astea au fost cuvintele tale. 307 00:11:30,982 --> 00:11:33,818 Uneori adevărul este greu de auzit. 308 00:11:33,818 --> 00:11:35,278 Adevărul? 309 00:11:35,278 --> 00:11:38,740 Prezența ta IG s-a deschis deja 310 00:11:38,740 --> 00:11:41,076 un public tot mai larg și mai tânăr. 311 00:11:41,076 --> 00:11:45,497 Cunoaștem criticile lui Janice au fost înăbușitoare, 312 00:11:45,497 --> 00:11:47,957 dar ea nu vorbeste pentru noi toți. 313 00:11:47,957 --> 00:11:51,586 Te vedem ca pe viitor. 314 00:11:51,586 --> 00:11:56,383 Stai, deci nu ești aici să mă dezlipiți de părtășie? 315 00:11:56,383 --> 00:11:57,759 Nu. 316 00:11:57,759 --> 00:12:01,429 Dorim să vă oferim functia de director executiv. 317 00:12:01,429 --> 00:12:05,350 Dar nu-i așa? Titlul lui Janice? 318 00:12:05,350 --> 00:12:06,810 Da. 319 00:12:06,810 --> 00:12:08,353 E timpul pentru o schimbare. 320 00:12:08,353 --> 00:12:10,855 Și e al tău dacă vrei. 321 00:12:13,942 --> 00:12:16,152 Va pune căldura Philly asupra lor. 322 00:12:16,152 --> 00:12:17,862 Ascultă, băiatul ăla se poate juca. 323 00:12:17,862 --> 00:12:19,489 Da, Sunt cu adevărat mândru de el. 324 00:12:19,489 --> 00:12:21,491 El... el este uimitor. 325 00:12:21,491 --> 00:12:23,576 Rezistaţi. 326 00:12:23,576 --> 00:12:26,538 [muzică tensionată] 327 00:12:26,538 --> 00:12:28,581 ♪ ♪ 328 00:12:28,581 --> 00:12:30,917 Mă întreb despre ce este vorba. 329 00:12:30,917 --> 00:12:33,795 - Nu? - O să mă uit. 330 00:12:33,795 --> 00:12:36,047 Am plecat. 331 00:12:41,428 --> 00:12:42,637 Mulțumesc pentru ajutor, Lisa. 332 00:12:42,637 --> 00:12:44,305 Spune-mi cum testul merge, ok? 333 00:12:44,305 --> 00:12:49,310 Se va face. 334 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 Hei. 335 00:12:51,187 --> 00:12:53,732 Hei, ești aici devreme. 336 00:12:53,732 --> 00:12:55,942 Da, bine, știam că ai fi tutore, 337 00:12:55,942 --> 00:12:58,987 și am vrut să prind tu înainte de curs. 338 00:12:58,987 --> 00:13:01,114 Pentru dumneavoastră. 339 00:13:01,114 --> 00:13:03,867 ♪ ♪ 340 00:13:03,867 --> 00:13:05,618 Un farmec de înotător? 341 00:13:05,618 --> 00:13:07,829 Acesta este frumos. 342 00:13:07,829 --> 00:13:09,581 Dar care este ocazia? 343 00:13:09,581 --> 00:13:12,500 Ei bine, sunt încă în cursa pentru Premiul Fondatorului. 344 00:13:12,500 --> 00:13:17,088 Pentru că ceea ce ai spus a fost interceptat în ceea ce oamenii vor să audă. 345 00:13:17,088 --> 00:13:20,925 Ei bine, și tu ești întotdeauna cel 346 00:13:20,925 --> 00:13:24,471 încurajându-mă să spun adevărul meu. 347 00:13:24,471 --> 00:13:27,849 Și indiferent cine este împotriva mea, ai mereu spatele meu. 348 00:13:27,849 --> 00:13:29,476 Voi fi mereu acolo pentru tine. 349 00:13:29,476 --> 00:13:31,061 Ştii asta. 350 00:13:31,061 --> 00:13:35,357 Am vrut doar să-ți arăt cât de mult te apreciez, Lis. 351 00:13:35,357 --> 00:13:36,816 Însemni lumea pentru mine, si nu stiu 352 00:13:36,816 --> 00:13:39,861 ce m-as face fara tine. 353 00:13:39,861 --> 00:13:41,529 Mulţumesc. 354 00:13:41,529 --> 00:13:46,409 ♪ ♪ 355 00:13:46,409 --> 00:13:48,370 În regulă, Te prind mai târziu. 356 00:13:48,370 --> 00:13:50,038 Mulţumesc. 357 00:13:50,038 --> 00:13:57,170 ♪ ♪ 358 00:13:58,421 --> 00:14:00,590 Da, e bine. Multumesc. 359 00:14:00,590 --> 00:14:04,886 Hei, uite ce am, vintage 1964. 360 00:14:04,886 --> 00:14:06,763 - Oh, haide acum. - Mm-hmm. 361 00:14:06,763 --> 00:14:08,348 O, îl aud pe Derek acum. 362 00:14:08,348 --> 00:14:09,808 „Oameni de culoare nu a primit drepturi depline 363 00:14:09,808 --> 00:14:11,351 conform legii până în 1964”. 364 00:14:11,351 --> 00:14:12,811 "De aceea este singura epocă 365 00:14:12,811 --> 00:14:14,688 vom bea în fiecare an.” 366 00:14:14,688 --> 00:14:17,023 Așa este. 367 00:14:17,023 --> 00:14:19,275 Mi-aș dori să fii încă aici, frate. 368 00:14:19,275 --> 00:14:22,278 Da, și eu. 369 00:14:22,278 --> 00:14:24,364 [muzică blândă] 370 00:14:24,364 --> 00:14:26,491 știi, despre contul Garrison... 371 00:14:26,491 --> 00:14:27,742 Nu, nu, nu, nu. 372 00:14:27,742 --> 00:14:30,704 Azi este despre memorie și doar sărbătoare. 373 00:14:30,704 --> 00:14:32,664 Azi este despre Derek. 374 00:14:32,664 --> 00:14:34,541 Corect, corect, dar tot te gândești 375 00:14:34,541 --> 00:14:38,420 că acest tribut este o idee bună 376 00:14:38,420 --> 00:14:40,213 dat toate discuțiile despre achiziție? 377 00:14:40,213 --> 00:14:41,881 Da, vreau să spun, chiar mai mult. 378 00:14:41,881 --> 00:14:43,591 Trebuie să le reamintim oamenilor de ce eu, tu și Derek 379 00:14:43,591 --> 00:14:45,343 a început firma in primul rand, nu? 380 00:14:45,343 --> 00:14:47,095 Cred că au nevoie să aud de la noi. 381 00:14:47,095 --> 00:14:49,514 Nu, au nevoie să aud de la tine, Phil. 382 00:14:49,514 --> 00:14:51,975 Și am nevoie pentru a goli această sticlă. 383 00:14:51,975 --> 00:14:57,355 ♪ ♪ 384 00:14:57,355 --> 00:15:00,025 [palavrie indistinta] 385 00:15:00,025 --> 00:15:03,236 Hei, Lis. Rezistaţi. 386 00:15:03,236 --> 00:15:05,030 Deci cum a fost clasa? 387 00:15:05,030 --> 00:15:07,032 [ofta] 388 00:15:07,032 --> 00:15:09,993 [muzică funky ușoară] 389 00:15:09,993 --> 00:15:11,995 ♪ ♪ 390 00:15:11,995 --> 00:15:15,206 Eu, C. 391 00:15:15,206 --> 00:15:17,208 Ascultă, omule, trebuie să vorbim. 392 00:15:17,208 --> 00:15:18,793 Asta facem acum, nu? 393 00:15:18,793 --> 00:15:22,714 Nu, nu, nu, dar este... acest lucru este important. 394 00:15:22,714 --> 00:15:25,967 Uite, Drew este cel care a scurs videoclipul din vestiar. 395 00:15:25,967 --> 00:15:27,469 Ce? 396 00:15:27,469 --> 00:15:29,220 Da, practic a recunoscut este direct la fata mea. 397 00:15:29,220 --> 00:15:30,513 Și singurul motiv iti spun eu 398 00:15:30,513 --> 00:15:33,558 este pentru că el și Lisa sunt conectate chiar acum. 399 00:15:33,558 --> 00:15:36,311 Ce--am crezut a terminat cu el. 400 00:15:36,311 --> 00:15:37,729 Nu, omule, cred ea i-a dat o a doua șansă. 401 00:15:37,729 --> 00:15:38,897 Tocmai i-am văzut împreună. 402 00:15:38,897 --> 00:15:41,399 Uite, omule, ai să-i spun ce se întâmplă. 403 00:15:41,399 --> 00:15:43,735 - Eu? - Da. 404 00:15:43,735 --> 00:15:45,737 Eu și Lisa, nu suntem în condiții bune chiar acum. 405 00:15:45,737 --> 00:15:47,364 Ştii? 406 00:15:47,364 --> 00:15:49,074 Dacă îi spun, va arăta ca și cum aș fi un urător, 407 00:15:49,074 --> 00:15:51,951 dar voi sunteți prieteni, bine? 408 00:15:51,951 --> 00:15:54,204 Ea trebuie să știe ce tip de tipul cu care se dracului. 409 00:15:54,204 --> 00:15:55,413 - Da. - Da. 410 00:15:55,413 --> 00:15:57,791 Da, voi vorbi cu ea. 411 00:15:57,791 --> 00:15:59,876 Bine, ne vedem mai târziu. 412 00:15:59,876 --> 00:16:02,504 Hei, uite, Will. 413 00:16:02,504 --> 00:16:06,675 Pentru cât valorează, îmi pare rău. 414 00:16:06,675 --> 00:16:09,969 ♪ ♪ 415 00:16:09,969 --> 00:16:12,097 Asta nu merită un rahat. 416 00:16:12,097 --> 00:16:19,312 ♪ ♪ 417 00:16:24,401 --> 00:16:28,822 Către Neeman Fellowship următorul director executiv. 418 00:16:28,822 --> 00:16:31,866 OK, nu am acceptat pozitia inca. 419 00:16:31,866 --> 00:16:34,828 Oh, ai putea face orice vrei cu ea acum. 420 00:16:34,828 --> 00:16:37,914 Adică, ai putea să te descurci ceva timp pentru propria ta opera de artă 421 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 și ajută noile talente. 422 00:16:39,916 --> 00:16:42,544 * Niciun loc că aș prefera să fiu ♪ 423 00:16:42,544 --> 00:16:44,254 Acum, de ce nu sunt esti mai entuziasmat? 424 00:16:44,254 --> 00:16:46,006 Sunt Janice. 425 00:16:46,006 --> 00:16:49,384 Nu e ca și cum ar fi o prietenă, dar simt ca 426 00:16:49,384 --> 00:16:52,512 Înjunghi o soră în spate. 427 00:16:52,512 --> 00:16:55,056 OK, uite, Respect ceea ce Janice 428 00:16:55,056 --> 00:16:57,017 a făcut în lumea artei. 429 00:16:57,017 --> 00:16:58,727 Dar aici să fim sinceri. 430 00:16:58,727 --> 00:17:02,230 Adică, ar fi trebuit pensionat cu mult timp în urmă. 431 00:17:02,230 --> 00:17:03,732 Adică, al cuiva o să obțină acel loc de muncă. 432 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 De ce nu tu? 433 00:17:05,150 --> 00:17:08,319 Trebuie doar să mă gândesc mai mult despre asta, cred. 434 00:17:08,319 --> 00:17:09,946 OK, e corect. 435 00:17:09,946 --> 00:17:12,699 Adică, haideți nu vorbesc despre Janice. 436 00:17:12,699 --> 00:17:15,994 Să vorbim despre real motiv pentru care am venit. 437 00:17:15,994 --> 00:17:17,537 ♪ ♪ 438 00:17:17,537 --> 00:17:21,833 Erika Baker este în LA. Deci care este planul? 439 00:17:21,833 --> 00:17:23,877 O să-i urmăm cățeaua aia, cheia mașinii ei, 440 00:17:23,877 --> 00:17:25,003 și să-i taie cauciucurile? 441 00:17:25,003 --> 00:17:26,338 OK, oprește-te. 442 00:17:26,338 --> 00:17:28,131 Ea încă îmi datorează 20 de dolari în bani pe benzină. 443 00:17:28,131 --> 00:17:31,134 - Nu am uitat. - Nu mai suntem la facultate. 444 00:17:31,134 --> 00:17:33,762 Și după ce ți-a făcut? 445 00:17:33,762 --> 00:17:35,430 Asta e doar apă sub pod? 446 00:17:35,430 --> 00:17:37,515 ♪ ♪ 447 00:17:37,515 --> 00:17:41,394 Suntem mari și femei sofisticate. 448 00:17:42,771 --> 00:17:44,147 Amenda. 449 00:17:44,147 --> 00:17:45,982 Adică, vrei a lua drumul mare. 450 00:17:45,982 --> 00:17:48,610 Adică, este plictisitor, dar OK. 451 00:17:48,610 --> 00:17:51,279 Uite, ea și Phil au o conexiune profesională acum. 452 00:17:51,279 --> 00:17:55,116 Și încerc să-i dau spațiul pentru a o rezolva. 453 00:17:55,116 --> 00:17:57,327 Hmm. 454 00:17:57,327 --> 00:18:00,038 Ceea ce văd este, tu încerci să fii 455 00:18:00,038 --> 00:18:05,669 grijuliu cu toți ceilalți, Adică, Janice, Erika, Phil. 456 00:18:05,669 --> 00:18:07,504 Și în timp ce ești atât de ocupat cu punerea 457 00:18:07,504 --> 00:18:12,050 sentimentele tuturor celorlalți mai întâi, cine are de-a face cu a ta? 458 00:18:12,050 --> 00:18:14,177 Hmm? 459 00:18:14,177 --> 00:18:17,347 ♪ ♪ 460 00:18:17,347 --> 00:18:20,225 Pentru proiectul dvs., fiecare echipă va construi 461 00:18:20,225 --> 00:18:24,187 un robot funcțional capabil a îndeplinirii a trei sarcini. 462 00:18:24,187 --> 00:18:26,189 Cu toții puteți alege oricare ar fi sarcinile acestea. 463 00:18:26,189 --> 00:18:28,358 Echipele vor fi după cum urmează: 464 00:18:28,358 --> 00:18:32,404 Madison și Sophia, Luke și Kaya, 465 00:18:32,404 --> 00:18:34,989 Ashley și Olivia... 466 00:18:34,989 --> 00:18:37,075 ♪ ♪ 467 00:18:37,075 --> 00:18:39,411 Mason și Justin, 468 00:18:39,411 --> 00:18:42,414 Akasha și Laila, Jim și Fred. 469 00:18:42,414 --> 00:18:44,582 * Încerc să văd dacă ea mă place ♪ 470 00:18:44,582 --> 00:18:48,003 ♪ Poate că ar putea fi soția mea ♪ 471 00:18:48,003 --> 00:18:51,297 La naiba, îmi place locul tău. 472 00:18:51,297 --> 00:18:52,924 Încă nu este pus cap la cap. 473 00:18:52,924 --> 00:18:55,593 Tocmai m-am mutat acum o săptămână; tot ce am nevoie este niște mobilier 474 00:18:55,593 --> 00:18:59,055 și atingerea unei femei. 475 00:18:59,055 --> 00:19:01,099 Îmi amintesc primul tău loc în Santa Monica, 476 00:19:01,099 --> 00:19:02,434 casa de oraș. 477 00:19:02,434 --> 00:19:04,728 l-am cumparat cu bonusul meu de începător la semnare. 478 00:19:04,728 --> 00:19:07,439 Mm-hmm, și ai putea nu înceta să zâmbești. 479 00:19:07,439 --> 00:19:09,149 Cam ca acum. 480 00:19:09,149 --> 00:19:11,526 ♪ ♪ 481 00:19:11,526 --> 00:19:13,820 - Glumeşti al naibii de mine? - Ești pregătit pentru o baie? 482 00:19:13,820 --> 00:19:16,489 Îți cunosc fundul încă arata bine in bikini. 483 00:19:16,489 --> 00:19:18,950 Sunt aici pentru afaceri. 484 00:19:18,950 --> 00:19:20,452 Bine, cool. 485 00:19:20,452 --> 00:19:22,704 Am putea începe cu asta. 486 00:19:24,706 --> 00:19:27,667 OK, deci caut să ajung mai mult angajament pentru casă. 487 00:19:27,667 --> 00:19:29,794 Și am ceva fotbal idei de promovare încrucișată. 488 00:19:29,794 --> 00:19:31,546 Mi-ar plăcea să vorbesc la tine despre ele. 489 00:19:31,546 --> 00:19:33,840 Uită-te la tine ești șef. 490 00:19:33,840 --> 00:19:36,968 Ei bine, nu este un panou publicitar pe Sunset, dar încerc. 491 00:19:36,968 --> 00:19:38,345 Panou? 492 00:19:38,345 --> 00:19:39,846 Da, partenerul meu de afaceri, Ivy, 493 00:19:39,846 --> 00:19:41,806 ea are linii de produse și marfă. 494 00:19:41,806 --> 00:19:43,391 Și ea se laudă mereu că ei vor 495 00:19:43,391 --> 00:19:44,851 dă-i un panou publicitar pe apusul soarelui 496 00:19:44,851 --> 00:19:48,021 pentru apa ei urâtă, H2Ivy. 497 00:19:48,021 --> 00:19:50,315 Am inteles, OK. 498 00:19:50,315 --> 00:19:52,525 Deci, cum pot ajuta? 499 00:19:52,525 --> 00:19:54,819 Așa că am creat o strategie de afaceri. 500 00:19:54,819 --> 00:19:57,489 Daca iti place, poate mă poți conecta 501 00:19:57,489 --> 00:20:00,325 cu oamenii tăi de marketing? 502 00:20:00,325 --> 00:20:01,743 Făcut. 503 00:20:01,743 --> 00:20:03,661 Stai, nu vrei sa te uiti mai intai la el? 504 00:20:03,661 --> 00:20:08,541 Sunt ideile tale, așa că eu stiu deja ca este genial. 505 00:20:08,541 --> 00:20:11,628 Hei, Gerry, sunt LaMarcus Alton. 506 00:20:11,628 --> 00:20:13,922 Hei, ai un minut? 507 00:20:13,922 --> 00:20:16,841 ♪ ♪ 508 00:20:16,841 --> 00:20:21,012 Când James, Derek și eu a decis să înființeze această firmă, 509 00:20:21,012 --> 00:20:25,016 am făcut un pact pe care îl vom face ai grija unul de altul 510 00:20:25,016 --> 00:20:28,436 și că urma să facem schimba lumea. 511 00:20:28,436 --> 00:20:32,148 Ne-am promis că suntem o să dărâme acele uși 512 00:20:32,148 --> 00:20:33,525 care ne-au fost închise, 513 00:20:33,525 --> 00:20:37,028 astfel încât generația următoare nu ar trebui. 514 00:20:37,028 --> 00:20:41,241 Nu toată lumea a vrut să vadă trei frați reușesc. 515 00:20:41,241 --> 00:20:43,451 [muzică ușoară] 516 00:20:43,451 --> 00:20:45,203 Am alternat plata ipotecile noastre 517 00:20:45,203 --> 00:20:46,371 doar pentru a menține acest loc pe linia de plutire. 518 00:20:46,371 --> 00:20:47,872 Mm-hmm. 519 00:20:47,872 --> 00:20:50,917 Deci când l-am pierdut pe Derek la un atac de cord masiv, 520 00:20:50,917 --> 00:20:52,836 ne-am gândit că s-ar putea fi sfârșitul firmei. 521 00:20:52,836 --> 00:20:55,922 Dar ne-am luptat mai mult, pentru că știm că fratele nostru 522 00:20:55,922 --> 00:20:57,882 ne-ar fi dorit pentru a alerga această cursă, 523 00:20:57,882 --> 00:21:00,010 chiar dacă nu putea fii aici să traversezi 524 00:21:00,010 --> 00:21:01,469 linia de sosire cu noi. 525 00:21:01,469 --> 00:21:03,513 De aceea ne adunăm aici în fiecare an în numele lui, 526 00:21:03,513 --> 00:21:05,682 a recunoaște ziua trecerii sale 527 00:21:05,682 --> 00:21:10,812 și aduce un omagiu până unde ne-am adunat cu toții. 528 00:21:10,812 --> 00:21:12,397 - Pentru Derek. - Pentru Derek. 529 00:21:12,397 --> 00:21:14,399 toți: Lui Derek. 530 00:21:14,399 --> 00:21:18,069 ♪ ♪ 531 00:21:25,452 --> 00:21:28,413 [muzică tensionată] 532 00:21:28,413 --> 00:21:31,458 ♪ ♪ 533 00:21:31,458 --> 00:21:34,085 [râde] 534 00:21:34,085 --> 00:21:41,051 ♪ ♪ 535 00:21:46,181 --> 00:21:47,098 Te prind mai târziu. 536 00:21:47,098 --> 00:21:49,684 ne vedem. 537 00:21:49,684 --> 00:21:52,145 Ai de gând să faci vreodată spune-mi despre tine și Drew? 538 00:21:55,065 --> 00:21:56,566 Oamenii se schimbă. 539 00:21:56,566 --> 00:21:58,318 Ar trebui să știi asta mai bun decât oricine. 540 00:21:58,318 --> 00:22:01,112 - Nu este cine crezi tu că este. - Ce ar trebui să însemne asta? 541 00:22:01,112 --> 00:22:03,031 El este cel care a aruncat aerul videoclipul din vestiar cu mine. 542 00:22:03,031 --> 00:22:04,783 Ce? E ridicol. 543 00:22:04,783 --> 00:22:05,658 este? 544 00:22:05,658 --> 00:22:07,285 De când am venit la BSU, 545 00:22:07,285 --> 00:22:09,371 tipul a încercat să-mi strice viața. 546 00:22:09,371 --> 00:22:10,705 Carlton, oprește-te. 547 00:22:10,705 --> 00:22:12,248 De ce-l aperi? 548 00:22:12,248 --> 00:22:15,960 Pentru că cred Știu despre ce este vorba. 549 00:22:15,960 --> 00:22:18,254 Dacă te-aș face să crezi că eram orice 550 00:22:18,254 --> 00:22:20,674 mai mult decât prieteni, îmi pare rău. 551 00:22:20,674 --> 00:22:24,928 Dar asta este tot că vom fi vreodată. 552 00:22:27,347 --> 00:22:31,142 Nu, îmi pare rău. 553 00:22:31,935 --> 00:22:33,978 Îmi pare rău că ești atât de disperat pentru a trece peste Will 554 00:22:33,978 --> 00:22:35,605 că ești dispus să sară primul nemernic 555 00:22:35,605 --> 00:22:37,482 care iti acorda orice atentie. 556 00:22:37,482 --> 00:22:42,070 ♪ ♪ 557 00:22:42,070 --> 00:22:43,738 La naiba. 558 00:22:43,738 --> 00:22:45,824 [„Lost” de la Santé Rose] 559 00:22:45,824 --> 00:22:50,245 * În timp ce zăceam în asta hotel cu patru pereți ♪ 560 00:22:50,245 --> 00:22:53,540 ♪ ♪ 561 00:22:53,540 --> 00:22:56,459 ♪ Mă întreb dacă crezi din mine ♪ 562 00:22:56,459 --> 00:23:01,006 ♪ ♪ 563 00:23:01,006 --> 00:23:04,592 ♪ Tot ce mi-a mai rămas este sticla mea de gin ♪ 564 00:23:04,592 --> 00:23:08,263 ♪ Sticla mea de gin ♪ 565 00:23:08,263 --> 00:23:13,685 ♪ Cuvintele tale încă bântuie sufletul meu îndurerat ♪ 566 00:23:13,685 --> 00:23:15,603 ♪ ♪ 567 00:23:15,603 --> 00:23:19,274 ♪ S-ar putea să câștigi lupta, dar ai pierdut războiul ♪ 568 00:23:19,274 --> 00:23:23,111 ♪ Ai pierdut pe cineva, ai pierdut, ai pierdut ♪ 569 00:23:23,111 --> 00:23:25,447 ♪ Ai pierdut pe cineva, ai pierdut războiul ♪ 570 00:23:25,447 --> 00:23:28,241 ce-i treaba? 571 00:23:28,241 --> 00:23:30,702 Ai vreunul mai multe ofrande de pace? 572 00:23:30,702 --> 00:23:31,870 [râde] 573 00:23:31,870 --> 00:23:34,622 Ce sa întâmplat cu, „La naiba, Connor”? 574 00:23:34,622 --> 00:23:37,542 Ce pot spune? Tu mă cunoști. 575 00:23:37,542 --> 00:23:41,463 Știam că o poți folosi. 576 00:23:41,463 --> 00:23:43,923 Aș putea folosi puțin mai mult. 577 00:23:47,802 --> 00:23:49,804 În regulă, urmează-mă. 578 00:23:49,804 --> 00:23:52,932 [motor se întoarce] 579 00:24:00,607 --> 00:24:03,526 [muzică funky optimistă] 580 00:24:03,526 --> 00:24:07,989 ♪ ♪ 581 00:24:07,989 --> 00:24:11,493 Haide. [slefuirea motorului] 582 00:24:11,493 --> 00:24:14,412 Să mergem. [slefuirea motorului] 583 00:24:15,705 --> 00:24:18,667 Hei, ai nevoie de ajutor? 584 00:24:18,667 --> 00:24:20,001 Nu, mulțumesc. 585 00:24:20,001 --> 00:24:21,419 esti sigur? 586 00:24:21,419 --> 00:24:23,254 Am condus mașina tatălui meu. 587 00:24:23,254 --> 00:24:25,965 Eu nu... el a fost ar trebui să o ia 588 00:24:25,965 --> 00:24:27,509 în magazin și nu a făcut-o. 589 00:24:27,509 --> 00:24:28,677 Și acum sunt blocat. 590 00:24:28,677 --> 00:24:30,804 Ei bine, aș putea... 591 00:24:30,804 --> 00:24:32,180 să te ducă acasă daca vrei. 592 00:24:32,180 --> 00:24:33,807 Nu mă duc acasă. 593 00:24:33,807 --> 00:24:35,975 Mă duc la spital. 594 00:24:35,975 --> 00:24:37,435 Angela este în travaliu. 595 00:24:37,435 --> 00:24:40,105 - La naiba, ca acum? - Da. 596 00:24:40,105 --> 00:24:41,272 Ei bine, haide. Pot să vă dau o plimbare. 597 00:24:41,272 --> 00:24:42,524 Sunt bine. 598 00:24:42,524 --> 00:24:43,650 Lisa, nu sunt doar te voi lăsa să stai aici. 599 00:24:43,650 --> 00:24:45,193 Am spus că sunt bine, Will. 600 00:24:48,947 --> 00:24:51,866 BINE. 601 00:24:53,660 --> 00:24:55,578 Sunt bine. Sunt bine. 602 00:24:55,578 --> 00:24:57,747 [slefuirea motorului] 603 00:24:57,747 --> 00:24:59,207 [geme] 604 00:25:02,961 --> 00:25:04,921 [ofta] 605 00:25:13,096 --> 00:25:14,347 Ai întârziat. 606 00:25:14,347 --> 00:25:16,850 Nici măcar nu eram sigur ai arăta. 607 00:25:16,850 --> 00:25:20,520 Cred că ar trebui să facem un robot care sortează materialele reciclabile. 608 00:25:20,520 --> 00:25:24,858 Ma gandeam la curatenie robot care mătură podeaua. 609 00:25:24,858 --> 00:25:28,194 Să vedem ce piese avem. 610 00:25:31,072 --> 00:25:34,409 Deci ai vorbit cu ea? 611 00:25:34,409 --> 00:25:35,535 OMS? 612 00:25:35,535 --> 00:25:37,495 doamna Hughes. 613 00:25:37,495 --> 00:25:38,872 De ce iti pasa? 614 00:25:38,872 --> 00:25:41,958 Ea era si profesorul meu preferat. 615 00:25:41,958 --> 00:25:44,044 Atunci de ce ai smuls pe ea? 616 00:25:44,044 --> 00:25:46,171 Nu aș face asta niciodată. 617 00:25:46,171 --> 00:25:50,258 - Nu am fost eu. - Nu a fost? 618 00:25:50,258 --> 00:25:52,552 Am fost preferata ei, 619 00:25:52,552 --> 00:25:55,847 așa că am fost puțin gelos că ea iti acorda atentie. 620 00:25:55,847 --> 00:25:57,474 Asta e tot. 621 00:25:57,474 --> 00:25:59,934 Oh, rău al meu. 622 00:25:59,934 --> 00:26:01,978 Nu ar fi trebuit să sar la concluzii. 623 00:26:01,978 --> 00:26:04,022 Cred că asta ne face doi. 624 00:26:04,022 --> 00:26:07,150 Am crezut că ești o fată răutăcioasă blocată. 625 00:26:07,150 --> 00:26:09,861 Nu sunt eu deloc. 626 00:26:09,861 --> 00:26:12,364 Sunt doar cam timid. 627 00:26:12,364 --> 00:26:15,533 Înțeleg asta. si eu sunt. 628 00:26:18,578 --> 00:26:20,997 Robotul de curățare pare bine. 629 00:26:20,997 --> 00:26:22,916 Poate îmi va curăța camera pentru mine. 630 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 - Da. - [râde] 631 00:26:24,793 --> 00:26:27,754 [muzică rap înăbușită] 632 00:26:27,754 --> 00:26:34,260 ♪ ♪ 633 00:26:34,260 --> 00:26:37,055 Deci astea sunt noii tăi prieteni acum? 634 00:26:37,055 --> 00:26:38,348 esti gelos? 635 00:26:38,348 --> 00:26:40,266 Ne-am întâlnit la o petrecere a fetelor la piscină. 636 00:26:40,266 --> 00:26:42,060 Ne petrecem din când în când. 637 00:26:42,060 --> 00:26:43,228 Eu, am plecat tot rahatul meu în mașină, 638 00:26:43,228 --> 00:26:44,396 așa că hai să intrăm si iesi afara. 639 00:26:44,396 --> 00:26:47,649 Bine, au spus, — Intră acum. 640 00:26:47,649 --> 00:26:53,697 ♪ ♪ 641 00:26:53,697 --> 00:26:56,825 * Ei vor sunetul, vreau sunetul ♪ 642 00:26:56,825 --> 00:26:58,868 [focuri] 643 00:26:58,868 --> 00:27:00,704 Yo! 644 00:27:00,704 --> 00:27:02,330 Care-i treaba? 645 00:27:02,330 --> 00:27:04,332 * Beretă verde, cândva pe bănci ♪ 646 00:27:04,332 --> 00:27:07,168 ♪ Acum cu trabucuri și creme brulée ♪ 647 00:27:07,168 --> 00:27:11,047 Domnilor si domnilor, alege-ți plăcerea, 648 00:27:11,047 --> 00:27:15,969 pufnit, injectat sau fumat. 649 00:27:15,969 --> 00:27:17,512 Să petrecem. 650 00:27:17,512 --> 00:27:18,972 De fapt, nu aveam să stăm. 651 00:27:18,972 --> 00:27:21,808 - Noi am fost... - Păi, vreau să spun, de ce nu? 652 00:27:21,808 --> 00:27:23,768 - Da. - De ce nu? 653 00:27:23,768 --> 00:27:26,938 * Deci, aliniați-le, aliniați-le, aliniați-le ♪ 654 00:27:26,938 --> 00:27:28,523 [palavrie indistinta] 655 00:27:28,523 --> 00:27:30,442 ai avut dreptate. 656 00:27:30,442 --> 00:27:32,110 Mă bucur că am făcut asta astăzi. 657 00:27:32,110 --> 00:27:34,195 M-am simțit bine. 658 00:27:34,195 --> 00:27:38,658 Ei bine, ca de obicei, toată lumea îți răspunde. 659 00:27:38,658 --> 00:27:42,245 Sper că am făcut fratele nostru Derek mândru. 660 00:27:42,245 --> 00:27:43,705 Sunt sigur că ar face-o au avut multe de spus 661 00:27:43,705 --> 00:27:48,084 despre acel tribut fals. 662 00:27:48,084 --> 00:27:50,253 Tocmai am primit un apel interesant. 663 00:27:50,253 --> 00:27:52,964 Știi, lumea noastră de drept este mic, Phil. 664 00:27:52,964 --> 00:27:56,092 Și al Negru chiar mai mici. 665 00:27:56,092 --> 00:27:59,179 Ce, te-ai gândit Nu aveam de gând să aflu? 666 00:27:59,179 --> 00:28:01,598 Întâlnirea mea cu Carson și Lake. 667 00:28:01,598 --> 00:28:03,516 Da, m-ai chemat despre a avea o întâlnire secretă. 668 00:28:03,516 --> 00:28:06,227 Și se pare că ai făcut-o ai avut unele ale tale. 669 00:28:06,227 --> 00:28:08,813 Este un vechi prieten, Erika Baker. 670 00:28:08,813 --> 00:28:10,982 E partener acolo. 671 00:28:10,982 --> 00:28:13,193 La naiba, Phil. 672 00:28:13,193 --> 00:28:14,361 Adică, frate, esti o parte mare 673 00:28:14,361 --> 00:28:15,862 de ce ne aflăm în această poziție. 674 00:28:15,862 --> 00:28:17,364 Acum ai de gând să cauți și ai grijă de tine? 675 00:28:17,364 --> 00:28:18,531 Ea mi-a cerut să intru. În regulă? 676 00:28:18,531 --> 00:28:19,866 A fost doar o introducere la echipa. 677 00:28:19,866 --> 00:28:22,619 Bine, deci nu ești luați în considerare o ofertă reală? 678 00:28:22,619 --> 00:28:29,709 ♪ ♪ 679 00:28:30,210 --> 00:28:32,045 Ei bine, felicitări. 680 00:28:32,045 --> 00:28:34,214 Pur și simplu ai păcălit pe toată lumea în gândire 681 00:28:34,214 --> 00:28:36,675 că încă îți pasă despre acest loc. 682 00:28:36,675 --> 00:28:43,264 ♪ ♪ 683 00:28:48,311 --> 00:28:50,146 Nu ai făcut-o trebuie să vină înăuntru. 684 00:28:50,146 --> 00:28:51,439 Da, bine, nu părea ca tine 685 00:28:51,439 --> 00:28:53,817 am vrut să intru singur, așa că... 686 00:28:56,069 --> 00:28:58,405 Un frățior. 687 00:28:58,405 --> 00:29:00,031 E tare, nu? 688 00:29:00,031 --> 00:29:02,659 Nu știu. 689 00:29:02,659 --> 00:29:04,869 E ciudat. 690 00:29:06,413 --> 00:29:11,835 Tatăl meu și-a reconstruit o viață nouă, o nouă soție, un nou copil. 691 00:29:11,835 --> 00:29:17,132 Parcă aș fi în afară 692 00:29:17,132 --> 00:29:22,345 urmărind o întreagă altă familie primăvara care nu este al meu. 693 00:29:26,975 --> 00:29:28,685 [soneria telefonului] 694 00:29:28,685 --> 00:29:30,645 Hm... 695 00:29:33,815 --> 00:29:35,692 Ştii ce? 696 00:29:35,692 --> 00:29:37,652 E cool. 697 00:29:39,154 --> 00:29:41,489 Pot să atârn. 698 00:29:44,743 --> 00:29:47,662 - [bat la usa] - Intră. 699 00:29:51,041 --> 00:29:54,419 Viv, wow, ce surpriză. 700 00:29:54,419 --> 00:29:56,296 Doamne, este... a trecut pentru totdeauna. 701 00:29:56,296 --> 00:29:57,964 Wow, arăți fantastic. 702 00:29:57,964 --> 00:30:01,176 Oh, suntem cu adevărat vei juca acel joc? 703 00:30:04,763 --> 00:30:07,098 Presupun că vrei să vorbim despre oportunitatea lui Phil aici. 704 00:30:07,098 --> 00:30:09,017 Dacă Phil o să facă ia un loc de muncă aici, 705 00:30:09,017 --> 00:30:10,769 trebuie să avem a venit la Isus. 706 00:30:15,523 --> 00:30:16,983 Ma gandeam la mama, și mașina nu porni 707 00:30:16,983 --> 00:30:19,235 și Will a venit, iar acum mașina ta este blocat la școală. 708 00:30:19,235 --> 00:30:21,821 Hei, hei, nu-ți face griji. O să am grijă de asta. 709 00:30:21,821 --> 00:30:23,907 Astăzi se presupune să fie o ocazie fericită. 710 00:30:23,907 --> 00:30:25,658 Da, pentru tine și Angela. 711 00:30:25,658 --> 00:30:27,160 Și tu. 712 00:30:27,160 --> 00:30:29,245 Suntem cu toții o familie, dragă. 713 00:30:29,245 --> 00:30:30,538 Nu contează. 714 00:30:30,538 --> 00:30:32,332 Nici nu avem nevoie să vorbesc despre asta acum. 715 00:30:32,332 --> 00:30:33,583 Ai alte prioritati. 716 00:30:33,583 --> 00:30:36,378 Lisa, tu ești prioritatea mea. 717 00:30:36,378 --> 00:30:39,381 Aproape e timpul să împingi. 718 00:30:39,381 --> 00:30:42,550 Vom termina asta. Iţi promit. 719 00:30:52,936 --> 00:30:55,355 Hei. 720 00:30:56,648 --> 00:30:59,275 Mulţumesc. 721 00:30:59,275 --> 00:31:02,570 [soneria telefonului] 722 00:31:02,570 --> 00:31:05,740 [„Controlul” lui Justus West] 723 00:31:05,740 --> 00:31:10,704 ♪ Uneori nu găsesc o cale de ieșire ♪ 724 00:31:10,704 --> 00:31:15,375 ♪ Blocat în labirint că îmi spun capul ♪ 725 00:31:15,375 --> 00:31:19,838 ♪ Înnebunesc ♪ 726 00:31:19,838 --> 00:31:23,550 ♪ Lucruri pe care le am nici un control asupra ♪ 727 00:31:23,550 --> 00:31:25,427 ♪ Blocat în mintea mea ♪ 728 00:31:25,427 --> 00:31:27,637 ♪ Un design complex ♪ 729 00:31:27,637 --> 00:31:29,639 ♪ Într-un carusel ♪ 730 00:31:29,639 --> 00:31:32,183 ♪ Am terminat, iată-ne din nou ♪ 731 00:31:32,183 --> 00:31:33,560 Cât mai departe? 732 00:31:33,560 --> 00:31:36,187 Ți-ai promis nu ar pune nicio întrebare. 733 00:31:36,187 --> 00:31:39,232 OK, deschide-le. 734 00:31:39,232 --> 00:31:41,067 Uite. 735 00:31:41,067 --> 00:31:42,235 Oh! 736 00:31:42,235 --> 00:31:44,487 Doamne! 737 00:31:44,487 --> 00:31:46,322 Ce văd acum? 738 00:31:46,322 --> 00:31:47,991 Ei bine, nu știu despre acest pui de iederă, 739 00:31:47,991 --> 00:31:51,953 dar Hilary Banks merită propriul ei panou de pe Sunset. 740 00:31:51,953 --> 00:31:55,457 eu... 741 00:31:55,457 --> 00:31:57,709 Nici nu stiu ce sa spun. 742 00:31:57,709 --> 00:32:01,296 Uite, tot ce am nevoie de tine a face este doar a asculta 743 00:32:01,296 --> 00:32:04,007 ca sa pot scoate asta. 744 00:32:04,007 --> 00:32:05,759 [muzică blândă] 745 00:32:05,759 --> 00:32:11,514 Știu că am spus că sunt aici sa fim doar prieteni, dar... 746 00:32:11,514 --> 00:32:15,435 de îndată ce te-am văzut, eu... 747 00:32:15,435 --> 00:32:16,728 nu era nicio întrebare. 748 00:32:16,728 --> 00:32:18,229 Te vreau înapoi. 749 00:32:18,229 --> 00:32:19,856 Mi-e dor de tine. 750 00:32:19,856 --> 00:32:22,734 Și știu că ai un bărbat, deci nu mă refer la nicio lipsă de respect. 751 00:32:22,734 --> 00:32:26,988 Dar sper că vine corect. 752 00:32:26,988 --> 00:32:32,243 Pentru că știu că sunt atâta timp cât este nevoie. 753 00:32:32,243 --> 00:32:34,329 ♪ ♪ 754 00:32:34,329 --> 00:32:37,540 Nu te pierd din nou. 755 00:32:37,540 --> 00:32:39,292 ♪ ♪ 756 00:32:39,292 --> 00:32:42,712 Cred că tocmai m-ai părăsit fără cuvinte de două ori într-o zi. 757 00:32:42,712 --> 00:32:44,964 Ei bine, atunci am plecat la un început bun. 758 00:32:44,964 --> 00:32:47,676 Multumesc. 759 00:32:47,676 --> 00:32:50,679 Bine, lasă-mă să iau o poza cu tine in fata ta. 760 00:32:50,679 --> 00:32:53,890 BINE. [râsete] 761 00:32:53,890 --> 00:32:55,225 Să mergem. Haide. 762 00:32:55,225 --> 00:32:57,811 [râde] 763 00:32:57,811 --> 00:33:01,356 Hei, îmi pare rău că rup vestea, frate, 764 00:33:01,356 --> 00:33:03,358 dar ești blocat cu mine. 765 00:33:03,358 --> 00:33:05,777 Ce înseamnă asta? 766 00:33:05,777 --> 00:33:10,198 Ei bine, azi, amintindu-ne istoria, 767 00:33:10,198 --> 00:33:12,951 văzând ce am construit... 768 00:33:14,828 --> 00:33:18,832 Întotdeauna voi face ceea ce este cel mai bun pentru viitorul firmei noastre. 769 00:33:18,832 --> 00:33:21,584 Iţi promit. 770 00:33:21,584 --> 00:33:24,921 Deci gata de întâlniri secrete pentru oricare dintre noi? 771 00:33:26,631 --> 00:33:31,594 De acum înainte, suntem doar tu și eu. 772 00:33:31,594 --> 00:33:34,973 [muzică blândă] 773 00:33:34,973 --> 00:33:37,225 Vom arunca o privire la termenii acestei achiziții, 774 00:33:37,225 --> 00:33:41,563 și o vom rezolva. 775 00:33:41,563 --> 00:33:44,607 ♪ ♪ 776 00:33:44,607 --> 00:33:48,069 Indiferent ce, 777 00:33:48,069 --> 00:33:51,698 Sunt de partea ta. 778 00:33:51,698 --> 00:33:54,325 Am început asta împreună. 779 00:33:54,325 --> 00:33:58,371 ♪ ♪ 780 00:33:58,371 --> 00:34:00,915 Să-l terminăm împreună. 781 00:34:00,915 --> 00:34:03,209 Da. 782 00:34:03,209 --> 00:34:09,174 ♪ ♪ 783 00:34:09,174 --> 00:34:13,386 Toți acești ani, istoria noastră, de ce nu ai venit la mine? 784 00:34:13,386 --> 00:34:15,263 Ei bine, nu avem obiceiul 785 00:34:15,263 --> 00:34:17,223 de a cere permisiunea soțului înainte de a face o ofertă. 786 00:34:17,223 --> 00:34:19,726 Oh, tăiați prostiile, Erika, din respect. 787 00:34:19,726 --> 00:34:23,146 Nu este ca tine nu au un model. 788 00:34:23,146 --> 00:34:24,981 Asta a fost cu mult timp în urmă. 789 00:34:24,981 --> 00:34:27,734 Oh, deci nu ești aceeași femeie care a dormit 790 00:34:27,734 --> 00:34:31,112 cu cel mai bun prieten al ei iubit? 791 00:34:31,112 --> 00:34:33,740 Cunosc acea narațiune face bârfe bune. 792 00:34:33,740 --> 00:34:35,450 Dar amândoi știm tu și Phil ați fost într-o pauză 793 00:34:35,450 --> 00:34:36,826 când el și cu mine am început să ne întâlnim. 794 00:34:36,826 --> 00:34:39,579 Ai fost sora mea de linie. În ce lume este în regulă? 795 00:34:39,579 --> 00:34:41,122 Phil nu avea o problema cu ea. 796 00:34:41,122 --> 00:34:42,165 Am lucrat prin asta. 797 00:34:42,165 --> 00:34:45,585 Exact, pentru că era facultate. 798 00:34:45,585 --> 00:34:47,796 Toată lumea era din nou aprinsă, off-din nou. 799 00:34:47,796 --> 00:34:51,966 Dar voi doi erați din nou porniți pentru următorii doi ani. 800 00:34:51,966 --> 00:34:53,510 Eram o relație importantă 801 00:34:53,510 --> 00:34:55,220 unul pentru celălalt, da. 802 00:34:55,220 --> 00:34:59,724 Dar, până la urmă, lucrurile nu au făcut-o antrenează-te și l-ai prins pe tip. 803 00:34:59,724 --> 00:35:01,935 - Ai câștigat. - Oh, ştiu. 804 00:35:01,935 --> 00:35:03,770 Trebuie doar să mă asigur de asta mergand inainte 805 00:35:03,770 --> 00:35:08,066 orice ar decide Phil, nu ai alta agenda. 806 00:35:10,235 --> 00:35:15,699 Interesul meu pentru Philip este strict profesional. 807 00:35:15,699 --> 00:35:17,450 Ai cuvântul meu. 808 00:35:17,450 --> 00:35:19,119 [ batjocori] 809 00:35:19,119 --> 00:35:23,123 Mai bine speri asta înseamnă ceva de data asta. 810 00:35:23,123 --> 00:35:26,001 * Încerc să găsesc este pe drumul cel bun ♪ 811 00:35:26,001 --> 00:35:28,378 ♪ Oh, vreau să fiu exact unde este gratuit la ♪ 812 00:35:28,378 --> 00:35:31,131 ♪ Hm, vorbește cu El, El nu vorbește înapoi ♪ 813 00:35:31,131 --> 00:35:33,466 Ah, la naiba! 814 00:35:33,466 --> 00:35:35,802 - Uau! - Uau! 815 00:35:35,802 --> 00:35:37,470 ♪ Fă asta celor dragi ♪ 816 00:35:37,470 --> 00:35:41,850 ♪ Am ceva nervi ♪ 817 00:35:41,850 --> 00:35:43,977 ♪ Să nu crezi că nu-mi pare rău ♪ 818 00:35:43,977 --> 00:35:46,813 ♪ Hm, ascultă-mă acum, hei ♪ 819 00:35:46,813 --> 00:35:48,982 ♪ De data asta sunt gata pentru asta ♪ 820 00:35:48,982 --> 00:35:54,654 ♪ Nu pot opri acest război în mine ♪ 821 00:35:54,654 --> 00:35:56,865 ♪ Hm, am mai fost aici ♪ 822 00:35:56,865 --> 00:36:00,076 ♪ Hm, h, am mai fost aici, hei ♪ 823 00:36:00,076 --> 00:36:02,037 ♪ Nu pot opri acest război în mine ♪ 824 00:36:02,037 --> 00:36:04,748 ♪ Nu pot opri acest război în mine, această luptă ♪ 825 00:36:04,748 --> 00:36:08,084 ♪ Acest război din mine, în mine, în mine ♪ 826 00:36:14,132 --> 00:36:16,343 [geme] 827 00:36:16,343 --> 00:36:18,595 Oh, la naiba. 828 00:36:20,638 --> 00:36:23,767 [gâfâind] 829 00:36:25,560 --> 00:36:27,062 Oh, ce naiba? 830 00:36:31,066 --> 00:36:33,109 Hei, Connor? 831 00:36:33,109 --> 00:36:35,236 Oh, la naiba. 832 00:36:38,073 --> 00:36:40,116 Băieți? 833 00:36:43,328 --> 00:36:44,913 Ce naiba? 834 00:36:44,913 --> 00:36:46,498 Unde dracu esti? 835 00:36:46,498 --> 00:36:52,921 Oh, la naiba. 836 00:36:54,881 --> 00:36:58,051 [muzică de rău augur] 837 00:36:58,051 --> 00:37:00,720 ♪ ♪ 838 00:37:00,720 --> 00:37:02,806 Ce naiba? 839 00:37:02,806 --> 00:37:08,395 ♪ ♪ 840 00:37:08,395 --> 00:37:13,400 Unde dracu este mașina mea? 841 00:37:13,400 --> 00:37:18,530 Ce naiba? 842 00:37:18,530 --> 00:37:22,534 ♪ ♪ 843 00:37:22,534 --> 00:37:23,785 Ce naiba? 844 00:37:44,639 --> 00:37:47,559 [muzică tensionată] 845 00:37:47,559 --> 00:37:54,733 ♪ ♪ 846 00:38:02,699 --> 00:38:04,617 Ce sa întâmplat? 847 00:38:04,617 --> 00:38:06,369 Hm... 848 00:38:06,369 --> 00:38:10,415 uh... 849 00:38:10,415 --> 00:38:12,417 Connor și cu mine se petreceau după școală. 850 00:38:12,417 --> 00:38:13,793 OK, și? 851 00:38:13,793 --> 00:38:16,463 Și um... 852 00:38:18,840 --> 00:38:21,843 Si... 853 00:38:21,843 --> 00:38:24,679 și are un fals. 854 00:38:24,679 --> 00:38:26,765 Și așa am luat câteva beri. 855 00:38:26,765 --> 00:38:28,641 Oh, al meu... de băut? 856 00:38:28,641 --> 00:38:29,934 Carlton, într-adevăr. 857 00:38:29,934 --> 00:38:31,186 am avut doar ca, jumătate de bere, mamă. 858 00:38:31,186 --> 00:38:33,855 Jur, jur, și nici măcar nu m-a supărat. 859 00:38:33,855 --> 00:38:35,940 Dar mă duceam acasă, 860 00:38:35,940 --> 00:38:38,902 si am inceput senzație de greață 861 00:38:38,902 --> 00:38:41,321 si dezorientat. 862 00:38:41,321 --> 00:38:43,531 Și așa m-am oprit pe marginea drumului, 863 00:38:43,531 --> 00:38:47,118 iar eu—am început să merg. 864 00:38:47,118 --> 00:38:48,578 Corect, mergeam. 865 00:38:48,578 --> 00:38:52,457 Și doar am păstrat mers și mers. 866 00:38:52,457 --> 00:38:57,379 Și m-am uitat în sus și nu am făcut-o chiar stiu unde eram. 867 00:38:57,379 --> 00:39:01,091 nici nu-mi amintesc unde am parcat mașina, mamă. 868 00:39:02,509 --> 00:39:04,386 Mi-am lăsat telefonul și portofel acolo. 869 00:39:04,386 --> 00:39:07,138 Și uite, Am băut înainte. 870 00:39:07,138 --> 00:39:08,723 Dar asta a fost diferit, mamă. 871 00:39:08,723 --> 00:39:10,934 Jur. Acesta a fost altceva. 872 00:39:12,644 --> 00:39:14,938 Ce vrei să spui? 873 00:39:16,481 --> 00:39:18,441 Erau medicamentele. 874 00:39:20,568 --> 00:39:23,029 Trebuiau să fie medicamentele, mamă. Știu. 875 00:39:29,327 --> 00:39:32,288 Mergem să-ți dai seama asta. 876 00:39:32,288 --> 00:39:33,998 OK, iubito? 877 00:39:33,998 --> 00:39:37,002 [muzică tensionată] 878 00:39:37,002 --> 00:39:44,134 ♪ ♪ 879 00:39:52,851 --> 00:39:54,686 Mulțumesc că ai rămas. 880 00:39:54,686 --> 00:39:56,438 Ei bine, desigur. 881 00:39:56,438 --> 00:39:59,232 chiar am vrut, deoarece spitalul Jell-O 882 00:39:59,232 --> 00:40:01,526 este super foc, dacă nu știai. 883 00:40:01,526 --> 00:40:05,030 [râde] 884 00:40:06,156 --> 00:40:07,574 Ești un bun prieten. 885 00:40:09,200 --> 00:40:11,036 - Deci suntem din nou prieteni? - Nu am spus toate astea. 886 00:40:11,036 --> 00:40:13,204 Sunteţi sigur? 887 00:40:17,584 --> 00:40:22,922 Știi, toată viața mea, am fost eu și mama mea. 888 00:40:22,922 --> 00:40:27,135 Și apoi am venit aici, și este mătușa, unchiul, verii. 889 00:40:27,135 --> 00:40:28,303 Știi, te duci dintr-o familie de doi 890 00:40:28,303 --> 00:40:30,722 la o familie de șase chiar asa. 891 00:40:33,224 --> 00:40:37,145 Dar familia este încă o familie, chiar dacă nu arată 892 00:40:37,145 --> 00:40:40,815 ca cel cu care te-ai obisnuit. 893 00:40:40,815 --> 00:40:42,984 Mulţumesc. 894 00:40:42,984 --> 00:40:45,153 Da. 895 00:40:46,446 --> 00:40:47,739 Știi, este nevoie multa energie 896 00:40:47,739 --> 00:40:50,825 să continui să faci tu însuți străinul. 897 00:40:50,825 --> 00:40:53,244 Crede-mă, știu. 898 00:41:00,919 --> 00:41:04,047 Ei bine, el este aici. 899 00:41:04,047 --> 00:41:08,301 6 lire sterline, 7 uncii, cap mare bătrân. 900 00:41:12,681 --> 00:41:15,016 înțeleg dacă nu ești încă pregătit. 901 00:41:15,016 --> 00:41:18,603 [muzică funky ușoară] 902 00:41:18,603 --> 00:41:20,980 vreau să mă întâlnesc fratele meu mai mic. 903 00:41:20,980 --> 00:41:28,154 ♪ ♪ 904 00:41:31,616 --> 00:41:33,535 Mulțumesc, Will. 905 00:41:33,535 --> 00:41:35,912 Oh, tocmai i-am dat o plimbare. 906 00:41:35,912 --> 00:41:39,249 Ai făcut mult mai mult decât atât. 907 00:41:39,249 --> 00:41:46,423 ♪ ♪ 908 00:41:54,264 --> 00:41:56,975 Oh, Jackie. Jackie. 909 00:41:56,975 --> 00:42:00,103 [fluierat de cafea] 910 00:42:08,903 --> 00:42:10,321 Deci și-a pierdut mașina? 911 00:42:10,321 --> 00:42:12,741 Chiar crezi asta? Nimic din toate astea nu are sens pentru mine. 912 00:42:12,741 --> 00:42:15,577 Știu. 913 00:42:15,577 --> 00:42:19,456 Dar cel puțin a făcut-o lucrul corect sunându-mă. 914 00:42:19,456 --> 00:42:22,125 Exact asta ce i-am cerut noi să facă. 915 00:42:22,125 --> 00:42:24,336 Și combinând medicamentele lui cu alcool? 916 00:42:24,336 --> 00:42:26,129 E doar nesăbuit. El știe mai bine decât atât. 917 00:42:26,129 --> 00:42:28,131 Da, și avem nevoie să vorbesc cu el despre asta. 918 00:42:28,131 --> 00:42:30,759 Dar a recunoscut că a băut când nu trebuia. 919 00:42:30,759 --> 00:42:33,470 Dacă îl atacăm pentru asta, o va face nu ne mai spune niciodată adevărul. 920 00:42:33,470 --> 00:42:36,556 Și dr. Richardson a confirmat că scăzându-i medicamentele 921 00:42:36,556 --> 00:42:38,350 ar putea duce la un episod cum a experimentat el? 922 00:42:38,350 --> 00:42:40,518 Da, l-am sunat de îndată ce am ajuns acasă. 923 00:42:40,518 --> 00:42:42,854 Dezorientare, greață, unii dintre pacienţii săi 924 00:42:42,854 --> 00:42:44,731 chiar simți vertij. 925 00:42:44,731 --> 00:42:46,316 Deci tu crezi povestea lui rezistă? 926 00:42:48,151 --> 00:42:49,986 În acest moment dau. 927 00:42:49,986 --> 00:42:53,323 Chiar vrei să ieși acolo și îl numesc mincinos? 928 00:42:53,323 --> 00:42:56,326 [muzică tensionată] 929 00:42:56,326 --> 00:43:03,041 ♪ ♪ 930 00:43:03,041 --> 00:43:04,793 Oh! 931 00:43:04,793 --> 00:43:08,630 sunt calm. sunt calm. Nu, nu, nu, nu, e în regulă. 932 00:43:08,630 --> 00:43:10,924 Știu că ce am făcut a fost o prostie. 933 00:43:10,924 --> 00:43:14,177 Băutură, crede-mă, Mi-am învățat lecția. 934 00:43:14,177 --> 00:43:15,345 Nu vreau să mai fac asta niciodată. 935 00:43:15,345 --> 00:43:16,805 Da, ei bine, ești norocos nu a fost mai rau. 936 00:43:16,805 --> 00:43:18,056 A fost o noapte lungă. 937 00:43:18,056 --> 00:43:19,307 Da, doar eu doresc să se întindă. 938 00:43:19,307 --> 00:43:20,475 Da, ma duc să merg cu el. 939 00:43:20,475 --> 00:43:21,768 Uite, sunt bine, mamă. 940 00:43:21,768 --> 00:43:24,354 Nu, ești departe de bine, Carlton. 941 00:43:30,527 --> 00:43:32,320 Vom păstra un ochi mai atent asupra ta. 942 00:43:32,320 --> 00:43:34,364 Cu toții vom face. 943 00:44:00,890 --> 00:44:04,394 Uite, știu că ai multe în minte acum, 944 00:44:04,394 --> 00:44:08,231 dar am un pic de știri despre Doc. 945 00:44:23,288 --> 00:44:26,541 Hei, ai văzut-o pe Jackie? 946 00:44:27,292 --> 00:44:29,252 Ea a plecat acasă. 947 00:44:39,763 --> 00:44:42,474 Ah, la naiba. 948 00:44:44,100 --> 00:44:45,894 [ușa se deschide] 949 00:44:45,894 --> 00:44:47,604 [usa se inchide] 950 00:44:47,604 --> 00:44:50,899 Brian, unde naiba ai fost, omule? 951 00:44:50,899 --> 00:44:53,443 Uite, doar sunt aici să-mi iau rahatul. 952 00:44:53,443 --> 00:44:55,403 Ia-ți rahatul? 953 00:44:55,403 --> 00:44:57,781 Hei, uite, omule, ce se întâmplă? 954 00:44:57,781 --> 00:44:59,491 Uite, e mai bine spune-mi ceva, 955 00:44:59,491 --> 00:45:01,451 pentru că nimeni altcineva nu o va face. 956 00:45:01,451 --> 00:45:04,454 [muzică tensionată] 957 00:45:04,454 --> 00:45:06,414 ♪ ♪ 958 00:45:06,414 --> 00:45:08,958 Uite, Doc nu este cine crezi că este. 959 00:45:08,958 --> 00:45:11,836 ♪ ♪ 960 00:45:20,470 --> 00:45:22,347 [bat la usa] 961 00:45:25,684 --> 00:45:28,561 - Geoffrey, ce e? - Am niște vești bune. 962 00:45:28,561 --> 00:45:30,814 Ți-am găsit mașina, 963 00:45:30,814 --> 00:45:34,776 complet fără gaz și nisip pe scaune. 964 00:45:37,195 --> 00:45:40,407 Hmm, uh, wow. 965 00:45:40,407 --> 00:45:44,327 Hm, la colț de Reseda si Victorie. 966 00:45:44,327 --> 00:45:48,123 Sună cunoscut din toate astea? 967 00:45:48,123 --> 00:45:53,420 Cum am spus, eram pierdut. 968 00:45:53,420 --> 00:45:56,548 Dar multumesc. 969 00:45:56,548 --> 00:45:59,676 Ştii ce mi se pare interesant? 970 00:46:03,138 --> 00:46:05,181 Ce-i asta? 971 00:46:05,181 --> 00:46:08,351 Era cam 10 mile între unde mama ta 972 00:46:08,351 --> 00:46:10,186 te-am ridicat si unde l-am gasit. 973 00:46:10,186 --> 00:46:13,898 Destul de distanta pentru cineva care călătorește pe jos. 974 00:46:15,400 --> 00:46:19,237 Hm... 975 00:46:19,237 --> 00:46:21,406 Nu știu, Geoffrey. 976 00:46:21,406 --> 00:46:23,366 eu... 977 00:46:23,366 --> 00:46:24,492 eu deja le-a spus părinților mei 978 00:46:24,492 --> 00:46:27,704 pe care nu-mi amintesc cele mai multe 979 00:46:27,704 --> 00:46:30,040 a ceea ce s-a întâmplat ieri, deci... 980 00:46:30,040 --> 00:46:33,043 Da. 981 00:46:33,043 --> 00:46:35,545 Sunt conștient. 982 00:46:45,013 --> 00:46:48,558 Mai devreme sau mai târziu, adevărul tău nu va avea de ales 983 00:46:48,558 --> 00:46:51,061 ci să se dezvăluie. 984 00:46:51,061 --> 00:46:54,105 Știi asta, nu-i așa? 985 00:46:54,105 --> 00:46:57,067 [muzică tensionată] 986 00:46:57,067 --> 00:47:04,074 ♪ ♪ 987 00:47:08,328 --> 00:47:10,914 - [bat la usa] - Da? 988 00:47:10,914 --> 00:47:13,416 - Hei, unchiule Phil. - Hei, nepotule. 989 00:47:13,416 --> 00:47:18,880 Hei, ai timp? să vorbim despre Zenith și Doc? 990 00:47:27,597 --> 00:47:31,601 Da, așa se pare, 991 00:47:31,601 --> 00:47:34,020 Doc a luat mită 992 00:47:34,020 --> 00:47:38,024 pentru a conduce jucătorii către colegii și agenți. 993 00:47:39,651 --> 00:47:42,237 Și acum cineva ameninta 994 00:47:42,237 --> 00:47:46,032 a sufla în fluier pe Doc și întreaga echipă. 995 00:47:46,032 --> 00:47:47,992 Hmm? 996 00:47:50,203 --> 00:47:51,705 Da. 997 00:47:51,705 --> 00:47:53,623 Luați loc. 998 00:48:00,213 --> 00:48:03,008 [ofta] 999 00:48:03,058 --> 00:48:07,608 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0